The Interactive

Adventures of Dog

Mendonça & Pizzaboy

Okultní detektiv, poslíček s pizzou a řada povedených příšer jsou základním stavebním kamenem v této humorně laděné point’n’click adventuře. Znáte GODOT Engine ? Víte jaké hry v tomto engine existujou? Ne? Tak přesně takovou nulovou informaci jsem měl, když jsem na tento engine poprvé narazil při svém obvyklém nic- nedělajícím brouzdání internetem. Pátral jsem dále a zjistil jsem, že v něm mmj. byla vytvořená tato krásně malovaná adventura. Hra byla vytvořena na základě existujícího tří-dílného komiksu, který se u nás dočkal českého vydání v roce 2022 v rámci jedné kompletní knihy o 416 nádherně ilustrovaných stránkách. Do překladu hry jsem zakomponoval názvosloví totožné z českého překladu knihy, abyste se nemuseli ztrácet v ději, pokud si nejprve přečtete knížku a následně si zahrajete hru s mým překladem (nebo obráceně :-) Nebojím se tvrdit, že tato hra je důstojným čtvrtým dílem předchozích tří komiksových příběhů… Určitě doporučuji všem, kterým se zalíbil univerzum vytvořený tvůrcy. Jako vždy se snažím u každého nového překladu napsat pár řádků kolem techniky. GODOT Engine je vyloženě sestrojen pro vývoj adventur, proto v ní nejsou dělány áčkové tituly, a tím si vysvětluji, proč neexistují fanouškovské univerzální nástroje, jak to známe například z Unity engine, nebo jiných…. V tom případě jsem si musel nástroje vytvořit svoje (čímž se překlad prodloužil asi o 1 týden). Základem kódování je zstd komprese a textové řetězce využívají stringovou kompresi nazvanou smaz. Pak šlo klasicky jen o to pochopit hlavičku jednotlivých sub-souborů, rozložit je, složit je, a jak se jmenoval ten český večerníček? A je to :-) Poslední update: 23.9.2023 - vytvoření této stránky

Ke stažení

1) Původní čeština z roku 2023 do originální Steam & GoG verze hry. Pozor: * Čeština je dělána formou patche, to znamená, že Vám bude fungovat pouze na přesné verzi hry. K tomu slouží průzkum herních souborů algoritmem md5. V instalačním programu je nutné zadat cestu hry ručně nebo vyhledat pomocí tlačítka Procházet. Cestu instalace zadávejte bez subadresářů, například: D:\Hry\Dog&Pizzaboy Překlad: Jurgen82 (vanBrok) Velikost češtiny: 1,3 MB Určeno pro verzi hry: Steam 1.0 nebo GoG 1.0 (18993)