Priorita č.4 a více :) Hádés-Celéusilovné2dnypřekládání=>+5%překlad+0%testing.(Celkem75%počítánoz lednového update. V březnu vyšlo taktéž update, které jsem nezpracovával. V červnu má vyjít další update.)16.5.2020-AktualizovaljsemčeštinudohryAdam’sVenture-Origins.NaSteamupíšou,žeaktualizacevydaná 11.5.2020souvisísopravoufunkčnostíarabskéhopřekladu.Takčionak,tímtoupdatempřestalinstalátorčeštinyve verzi 1.2 fungovat, proto jsem musel vytvořit nový update instalátoru s pořadovým číslem 1.3.15.5.2020-PilněpracujinafontechdovšechLucasovek(užmámhotovoTheDigaFullThrottle),kdyžjsemvtom zaregistrovalnovoufreewareminihruodRonaGilbertasdlouhatánskýmnázvemDelores:AThimbleweedPark Mini-Adventure.Nonedalomitoamuseljsemseihnedpustitdoprůzkumutextůafontů.Po4dnechsemizdárně povedlosestrojitdecompiler/compilerbinárníhosouboruDINK,vekterémjsouschoványtextyavýsledekvčetně předělanýchTTFfontůsenacházízdenaobrázku(pozn.-určitějstesivšimli,žefontyjsoumírněrozmazané-nato rozmazání se budu muset ještě kouknout, co to způsobuje...). // Edit červen - fonty opraveny, už jedou v pohodě.9.5.2020-Zauplynulýměsícsetohoopětstalohodně.FontydohryDiscworld1seminepodařilorozlousknoutjakou dvojkyatrojky,protožeseminepodařilonajítzačátkyoffsetů,šířkuanidélkuobrázků.Běhemtýdnejsemruční metodouextrahovalasi20obrázkůařekljsemsi,ženebudevmýchsiláchztéměř6300obrázkůnajítvrelativně normálnímčasefonty.Protojsemprohledalinternetjestlibychnenašelnějakoupomoc…Nagooglujsemnašelpolský fanouškovskýpřekladtétohryameziautorypřekladujménoDimouse,ruskéhotechnika,kterýsejimpostaralofonty. Zkontaktovaljsemjejtedyabylnatolikvstřícný,žemiposlalprográmeknaextrakciaimportobrázků.Pakužnebyl problémfontyeditovatazapomocízástupnýchznakůvytvořitčeskoudiakritiku.Zároveňjsemzískalpovoleníod autoračeštinyzroku2001PetraTicháčkapřepsatjehopůvodnípřekladdodiakritikyapustitjejdosvěta-arole přepisuvětsdiakritikouspolečněskorekcíavydánímčeštinysezhostíPetrCejpek,překladateldílůdruhéhoatřetího. V současné době překlad ještě není vydán, ale je na dobré cestě.TakésemiozvalSumilek86,sekterýmjsemspolupracovalnapřekladuhryAnno2205.Tentokrátedostalchuťpřeložit staršístrategiiCorsairsGold,kekteréjsempřipravilčeskéfonty.Překladhryjeteprvenapočátku,prototermínvydání češtiny Sumilek86 potvrzovat nebude ani odhadem - jak se říká “až to bude, tak to bude”.PoslednízajímavounovinkouuplynuléhoměsícejeopětovnáspoluprácesPatrikemŠpačkem.Jistěvíte,žepřeložil všechnyLucasovkydočeštiny,nicméněnemajídiakritiku-aprotoknimbuduchystatčeskéfontyabude-litotřeba, edituju i obrázky s anglickými texty… 12.4.2020-TaktedypodařilosemirozkódovatfontydohryDiscworld2avytvořitsiprogramnaextrakci/import souborů.Vpodstatějsemtýdenpřemýšleljaknato,týdenjsemtvořilextraktor,týdenimporteratýdenpřekresloval znaky.Apočtyřechtýdnechprácebylohotovo.PotéjsemštafetovýkolíkpředalPetruCepejkovi,kterýsvůjpřeklad přepsal do diakritiky a výsledek si můžete stáhnout na stránkách www.prekladyher.eu.15.3.2020-AktualizovaljsemčeštinuidodruhédíluGabrielaKnighta2.Můžetestahovat.Zaoběaktualizacepatří velké díky Plutovi, který se zhostil role korektora.9.3.2020 - Aktualizoval jsem češtinu do původní verze Gabriela Knightaz roku 1993. Můžete stahovat.12.2.2020-KonečnějsemdokázalsehnatdostatekvolnéhočasunadokončenípřekladuhryGabrielKnight1-20th AnniversaryEdition.Překladvesvépodstatěbylhotovužvprosinciloňskéhoroku,aleještěvprůběhuprosincea lednasetestovalo,dodělávalasekorekceapřekladobrázků.Editovaljsemzhruba250souborkůaprotojsemmusel hrudohrátnejméně2xdokonce,kvůlitestováníeditovanýchsouborků,abyhranepadalakvůlišpatnémuimportu. PrimárnítestingafunkčnostzaručujiuverzehryzeSteamu.Veškerýkompletnípřekladjsempotépřevedldoverze hryzGoGu,alepozor,tadyjsemužzčasovýchachuťovýchdůvodůnestihlhruvčeštiněvyzkoušet.Proto,pokudVám hraběhemhraníspadne,neprodleněminapišteaudělámnápravu.Akdybystehrudohrálibezproblémověaždo konce, tak mi také napište, abych věděl, že jsem import provedl v pořádku. Předem děkuji.
23.11.2020-Pomenšírekonstrukciaoddechovépřestávceopětaktualizujistránkyapřinášímnějakéinformace.První jeopětovnáspoluprácesPatrikemŠpačkem,sekterýmjsmesidaliodčervenceodLucasovekmenšídovolenou,a nynívámpřinášímedalšíopravenoučeštinuvčetnědiakritikydoprvníhodílusérieMonkeyIslandsnázvemThe SecretofMonkeyIslanddoklasickéispeciálníedice.Dokoncerokuplánujemeještěre-edicičeštinyvčetnědiakritiky k druhému dílu a tento rok to bude pravděpodobně vše, co stihneme, další várka Lucasovek se přesouvá na rok 2021.DruhouinformacíjedalšíúspěšnépokořeníFrostbite3enginezméstrany,atentokrátepadlahraBattlefieldV. Kompletnílokalizačnínástrojjsemzaslalzatímanonymnímupřekladateli(neptaljsemsenasvoleníuveřejnitjeho jméno),kterýbudepřekladprovádětpouzeprosingleplayerhruzákladníoriginálníverzehry(aktuálníčísloje26492 alepředpokládámeupdaty).ÚpravaproDeluxeEdicibudemožnájenvpřípadě,pokudnámposkytnetezdrojové soubory… ale na to je ještě čas. Na imguru mám obrázek dokládající funkčnost diakritiky, jestli chcete, mrknetě.TřetíinformacíjehotovýpřekladkBladeRunnerovi,kterýmialenadiskubohuželležíužhodnědlouho,jenjsem vzhledemkrekonstrukci,OpičímuostrovuaBattlefieldovinestihldokompletovat.Snadsemitotedybrzypovedea vydám… Čtvrtouinformacíjeznovu-otevřenípřekladuhryHades,kterýjsemzačalpřekládatužlonivEarlyAccessua vzhledemkneustálýmaktualizacímjsemjejodložil.Nynísealezdá,ževeškeréaktualizaceutichlyaprotojsemse pustilznovudopráce.Obrovskoukupupřidanýchtextůvsoučasnédoběpřekládámvexceluvpráci,protožedomasi natotovsoučasnédoběnenajdužádnýčas.Zavalilijstemědotazykdybudepřekladhotov,všemjsemodpověděl stejně-tedyžebychchtělpřekladdokončitdokoncetohotoroku,nejlépeovánočníchprázdninách,alejetojenpřání anevímjestlisemitopovedesplnit.Těchtextůjehodněataképředvydánímpřekladujenutnépřekladotestovatve hře a tohle může být dost náročné na čas…Běhemtěchskoro2měsícůsetaktéždokončiličeštinyudvouher,kekterýmjsemdělaltechniku,atoCorsairsGold, jehožautoremjeSumilek86aFarflamehovydanábetaverzečeštinydoMirror’sEdgeCatalyst.TakésemiozvalPetr Cejpek, že dokončil diakritiku k prvnímu dílu Discworld, jenže tohle zkompletovat letos už opravdu zřejmě nestihnu…Takže práce je více než dost, konec tlachání a jde se makat :-)7.10.2020 - Pozastavuji překlady z důvodu rekonstrukce bytu zhruba do konce října.18.9.2020-Dnešnízprávabudekrátká.PřekladBladeRunneraprobíhávpohodě,jsemna65%včetnětestování. VčeraSuperGiantGamesukončilHádavpředběžnémpřístupuavydalverzi1.0.Toznamená,žemůjrokpřipravovaný překlad budu chtít konečně dotáhnout do konce a vydat, tedy vrhnu se na to ihned, jakmile dokončím Blade Runnera.23.8.2020-DnesjsemdohrálBladeRunneraaskončiljsemspřeklademna45%.Toznamená,ževnásledujících dnechbudumusethrátznova,amožnáiněkolikrát,azkoušetrůznéodpovědi,čímžbysemělavytvářetjinálinie příběhu.Někdejsemčetl,žehramá12různýchkonců…Tedy,čekáměpodstatněvětšípiplačka(ičasová)nežvtuto chvíli, takže nedokážu odhadnout, kdy bude překlad ve sto procentech.18.8.2020-AktualizovaljsemčeštinuidoprvníhodíluLauraBow1-TheColonel’sBequest.Tímtostahujizesvých stránekpůvodníčeštinuveverzi1.0určenouprodisketovoufreewareverziabudusdíletjentutoaktualizovanouve verzi 1.1 - měla by fungovat pro všechny verze hry, včetně nejnovější GoG verze 1.0.0.46 (20239).16.8.2020 - Laura Bow 2 - The Dagger of Amon Ra je konečně dokončena. Můžete stahovat.
11.7.2020-DnešnímdnemjsemdokončilpřekladLauryBow2,nicméněještěnenívyhráno.Následujeimport přeloženýchstringůzwordudoherníchsouborůapotétestingpřekladuvehře.Celouprácivtétofáziodhadujitak jakovždynajedenměsíc.Vdalším,tedysrpnovémmedailonkubychmohlčeštinuvydatanebopodatpřesnějšíhlášení jak to s češtinou vypadá.CosetýčeLucasovek,napřekladech-her.euPatrikvydaldalšínášspolečnýprojekt,češtinudohryTheDigs diakritikou. Na dalších samozřejmě stále pokračujeme.16.6.2020 - Další měsíc za mnou a tudíž je čas na nějaké informace. Postupně dle priorit:Priorita č.1) Lucasovky-Patrikvydaldalšíspolečnéprojekty,češtinudohryLoomsdiakritikouaIndianaJonesand theLastCrusade,taktéžsdiakriktou.Dalšíspolečnéprácebudoudálepostupněvycházet.Chcetoalevícečasu, protožejetřebadopůvodníchčeštinvložitdiakritikuazároveňvětyzkorekturovataodzkoušetpřímovehře-ato nějaký čas trvá.Priorita č.2) Laura Bow 2-Takpřekladktétohřejsemzahájilvčervnu2016abohužel,dodnesjsemnemělčasanichuť setomuopětvěnovat.Jájsempřidotazukoliktohoužmámsplněnovždyodpovídal90%.Procentojsemalestřelilod boku,mysleljsemsi,žese+-strefím.Chybalávky.Totižpřekladjsemdělalzpůsobem,žejsemhruhrálvewindows okněapřepínalsedowordu,kdejsempřekládaltexty,nakteréjsemběhemhranínarazil.Dohráljsemcelouhrua přeložených200stranA4jsempovažovalzakonečnou,tedyjakjsemvždytvrdil90%.Před14dnyjsemsekonečně přinutilpustitsedoanalýzyaouvej.Hotovýchbylojen37%.Tahraješíleněukecaná.Nonenísečemudivit,vlastněi jedničkamělaněkolikzpůsobůukončeníhry…Aprotoirůznéalternativydialogů…Takže14dnísetomutoprojektu věnuji a dnes mám hotových 53% a pokračuji dále.Priorita č.3) Blade Runner-Taktuhlepeckujsemchtělvždyckypřeložit,alejakasiskalnífanoušcitétohryvědí,titulky existovalyjenvhlavnímmenuainventáři.Bohuželdialogy,kterýchjetamvícenežvefilmu,titulkyneobsahovaly.Až donedávnédoby,kdyfanoušciznáméhoScummVMvytvořilimechanismus,kterýhrunejprverozložíapotésloží,apři jednomdohryzakomponovalipřídavnýsouborsubtitles.mix,kterýprávěobsahujetitulkyvdialozích.Párdníjsem studovalkódanakonecsemipovedlimporttitulkůvčetněčeskédiakritiky.Celkovějseminvestoval1týdenavtom zapáleníjsempřeložil25%dialogů(jendialogů,čili0%hlavníhomenua0%inventáře).Opětjsempřekládalstylem windowsáckéokno+přepínánídoexcelu.DošeljsemdoAktu3azdejsemsezastavil,protožeBladeRunnernení priorita a nechtěl jsem Lauru poslat už po několikáte k ledu. To znamená Blade Runnera dodělám okamžitě po Lauře…
Archív 2020
6.12.2020-DoinstalátoručeštinydoBladeRunnerajsempřidaldalší2dllknihovny,kteréněkterýmuživatelům chyběly v systému a byly potřebné ke spuštění hry. 1.12.2020 - Blade Runner je konečně dokončen. Můžete stahovat.