Gabriel Knight 1, 20thAE

Nejlepší adventura všech dob, teda alespoň podle mě. V roce 2014 vyšla dvacetiletá výroční edice s mnohem krásnější grafikou a spoustou přidaných textů - byl zaveden deník, kde si Gabriel zapisuje svůj postup ve hře, byla zavedena nápověda tzv. “zasekl jsem se, co dál”, která v prvním dílu vůbec nebyla, a v některých lokacích došlo k rozšíření hry (například hned na začátku jak Gabriel vstane, opře se o pultík na kterém je kávovar, tak ten pultík můžete detailněji prozkoumat - nachází se tam více věcí). A takovýchto podobných přídavků je tam více. Překlad k 20. výroční edici jsem začal už v roce 2015, ale při kontrole textů jsem narazil na nějaké nepřesnosti. Pravděpodobně se u mě projevil efekt “zlepšování” angličtiny, kdy neustálé člověk překládá a dostává se do toho lépe než před léty. Proto jsem se rozhodl přeložit tuhle pecku úplně od začátku a tuto verzi překladu poté vložím do původní verze hry z roku 1993. Důležitá poznámka k překladu: Největší problém mi dělalo vykání/tykání. Totiž hra bere opakující se stringy z jednoho datového souboru. Tedy například: Gabriel vyká profesorovi Hartridge z Tulanské univerzity, zato Grace tyká. Bohužel se jedná o jeden společný string a proto vám při čtení titulků může být toto nepříjemné, bohužel já s tím nic nenadělám. Takže při konverzaci s profesorem přijde otázka: Co mi můžeš říct o voodoo? A pak následují fráze, při kterém si oba, profesor i Gabriel, vykají. Poslední update: 12.02.2020 - vytvoření této stránky

Ke stažení

1) Původní čeština z roku 2020 do Steam a GoG verze hry 2.02. GoG verze má ještě dodatečné označení (16216). Pozor: * Čeština je dělána formou patche, to znamená, že Vám bude fungovat pouze na přesné verzi hry. V instaláčním programu je nutné zadat cestu hry ručně nebo vyhledat pomocí tlačítka Procházet. Cestu instalace zadávejte bez subadresářů, například: D:\Hry\GabrielKnight1-20th Překlad: Jurgen82 (vanBrok) Korekce: Pluto Instalátor: Jurgen82 (vanBrok) Velikost češtiny: 100 MB Určeno pro verzi hry: Steam 2.02 + GoG 2.02 (16216)