Nejlepší adventura všech dob, teda alespoň podle mě.Vroce2014vyšladvacetiletávýročníedicesmnohemkrásnější grafikouaspoustoupřidanýchtextů-bylzavedendeník,kdesi Gabrielzapisujesvůjpostupvehře,bylazavedenanápovědatzv. “zasekljsemse,codál”,kterávprvnímdíluvůbecnebyla,av některýchlokacíchdošlokrozšířeníhry(napříkladhnedna začátkujakGabrielvstane,opřeseopultíknakterémjekávovar, taktenpultíkmůžetedetailnějiprozkoumat-nacházísetamvíce věcí). A takovýchto podobných přídavků je tam více.Překladk20.výročníedicijsemzačalužvroce2015,alepři kontroletextůjsemnarazilnanějakénepřesnosti. Pravděpodobněseuměprojevilefekt“zlepšování”angličtiny,kdy neustáléčlověkpřekládáadostávásedotoholépenežpředléty. Protojsemserozhodlpřeložittuhlepeckuúplněodzačátkua tuto verzi překladu poté vložím do původní verze hry z roku 1993.Důležitá poznámka k překladu:Největšíproblémmidělalovykání/tykání.Totižhrabereopakující sestringyzjednohodatovéhosouboru.Tedynapříklad:Gabriel vykáprofesoroviHartridgezTulanskéuniverzity,zatoGracetyká. Bohuželsejednáojedenspolečnýstringaprotovámpřičtení titulkůmůžebýttotonepříjemné,bohuželjástímnicnenadělám. Takžepřikonverzacisprofesorempřijdeotázka:Comimůžešříct ovoodoo?Apaknásledujífráze,přikterémsioba,profesori Gabriel, vykají.Poslední update:12.02.2020 - vytvoření této stránky
Ke stažení
1)Původníčeštinazroku2020doSteamaGoGverzehry2.02. GoG verze má ještě dodatečné označení (16216).Pozor:*Češtinajedělánaformoupatche,toznamená,žeVám budefungovatpouzenapřesnéverzihry.Vinstaláčnímprogramu jenutnézadatcestuhryručněnebovyhledatpomocítlačítka Procházet.Cestu instalace zadávejte bez subadresářů, například:D:\Hry\GabrielKnight1-20thPřeklad: Jurgen82 (vanBrok)Korekce: PlutoInstalátor: Jurgen82 (vanBrok)Velikost češtiny: 100 MBUrčeno pro verzi hry: Steam 2.02 + GoG 2.02 (16216)