Noctropolis

Point and click adventura odehrávající se v komiksovém světě. Začátek hry je doslova úchvatný. Hraješ za majitele knihkupectví Petera Greye, který je do knížek úplný blázen. Jeho žena se s ním rozvádí a jedinou útěchou jsou mu jeho knížky. A hlavně komiks zvaný Noctropolis. V tomhle světě existuje jakýsi hrdina Darksheer, který sepolečně se svou partnerkou Stilettou zachraňuje svět. Ale jedhoho dne si Darksheer řekne, že nastal čas sbalit si kufry, a jak se říká, odešel na odpočinek. Stiletto to nedokázala pochopit, přestala používat šminky a začala chlastat… A to je ten správný čas, aby se na scénu objevil nový padouch. A že nebude sám, rovnou celá parta…. A najednou tě ze sna probere domovní zvonek. Pošťák ti předá balíček se záhadným označením “Chci se stát Darksheerem”… No a po chvilce se ocitneš v Noctropoli jako samozvnaý Darksheer, který zase bude zachraňovat svět…. Technická stránka překladu nebyla úplně nejhorší. V podstatě základní kódování bylo stejné jako v Tex Murphy 3 - Under A Killing Moon. Musel jsem ale své nástroje trošku předělat, protože přeci jen se jednalo o trošku jinou verzi. Největší potíže u těchto starých hrách jsou v obrázcích. Bylo jich zase mraky, jak už to tak bývá… V exe souboru se schovávalo šest druhů fontů a spousta dodatečných textů, jejichž editace nebyla snadná, protože jsem musel hledat začátky offsetů a v exe souboru to není jednoduché. Bez dissambleru bych to asi nezvládl, nakonec po několika instalovaných jsem zůstal u programu IDA Pro, který mi nakonec posloužil jako dobrý pomocník. Co se týče překladu, ten je opět skvělý. Elen se toho prostě nebojí a její obraty jsou naprosto profesionální. Z přiložených screenshotů můžete posoudit sami. Dokonce hned ze začátku hry, ten pošťák co se objeví na scéně s tím balíčkem, mluví s Peterem v rýmovačkách. A překlad je parádní! Ještě dodatečná informace. Překlad hry byl dělán jen pro verzi Enhanced Edition , konkrétně pro tu, která se dá koupit ze stránek GoG . Na jiné Enhanced verzi není čeština vyzkoušena, ale teoreticky by neměl být problém… Nicméně, pokud vlastníte starší (dosovskou) verzi hry, pak vám čeština určitě fungovat nebude, protože obsahuje jiný, starší exe soubor, a já jsem počešťoval jen ten z Enhanced verze. A upřímně, stačilo mi to…. Poslední update: 13.10.2022 - vytvoření této stránky

Ke stažení

1) Čeština z roku 2022 do originální GoG verze hry. Tato verze nese název “Enhanced Edition” Pozor: * Čeština je dělána formou jednoduché instalace, při které se kopírují počeštěné soubory do Vámi zadaného adresáře s hrou. V instalátoru není zadána ochrana, to znamená, že můžete zkusit instalovat češtinu do Vámi vlastněné hry, a zkusit štěstí, jestli Vám čeština bude fungovat. Cestu instalace zadávejte bez subadresářů, například: D:\Hry\Noctropolis Překlad: Elen Technika komplet: Jurgen82 (vanBrok) Organizace: Vehudis Velikost češtiny: 15 MB Určeno pro verzi hry: GoG 1.0 (16596)