Paradise

Adventura od Benoit Sokala se nedočkala oficiálního překladu, proto jsem se ho zhostil já. Dříve vydané legendární série Syberia se staly hitem a nevím proč do Paradise nevznikla oficiální čeština. Měl jsem čerstvě dopracován finální překlad do Fahrenheitu a tak jsem se rozhodl, byť 1 rok po vydání této hry, pustit se do průzkumu technické stránky. Kupodivu texty nebyly šifrované a stejně tak i fonty byly lehce editovatelné. Proto jsem se s kolegy z Fahrenheitu do tohoto překladu pustil. V roce 2016 dokončilo studio Fénix ProDabing dabing do této hry, čímž tuhle starší pecku oživili dostatečně. Překlad dialogů prováděli od začátku, tzn. z angličtiny, a proto jsou dialogy mé a jejich nestejné. Když si nainstalujete moji češtinu a jejich dabing, tak vás odradí nestejnorodost dialogů a to hodně lidí to popudí (četl jsem reakce). Proto instalujte buď moji češtinu nebo jejich dabing. Z mé strany již žádná aktualizace češtiny nebude. Poslední update: 16.09.2018 - vytvoření této stránky

Ke stažení

1) Původní čeština z roku 2007 do CD verze hry. Pozor: * Čeština je dělána formou jednoduché instalace, při které se kopírují počeštěné soubory do Vámi zadaného adresáře s hrou. V instalátoru není zadána ochrana, to znamená, že můžete zkusit instalovat češtinu do Vámi vlastněné hry, a zkusit štěstí, jestli Vám čeština bude fungovat. Cestu instalace zadávejte bez subadresářů, například: D:\Hry\Paradise Překlad: * Texty: Jurgen82 (vanBrok), REDDWARF, MikeJay * Obrázky: MikeJay, Jurgen82 (vanBrok) * Titulky k videím: MikeJay Patch: Jurgen82 (vanBrok) Velikost češtiny: 221 MB Určeno pro verzi hry: CD verze, automatické použití patche 1.1.3