© Stránky vytvořil Jurgen82 za pomocí Xara Web Designer.2018 - 2022.
Poslední update: 20.11.2022

Adam’s Venture - Origins

Ideální oddechová hra s hrdinou připomínajícího Indiana Jonese. Původní překlad jsem vytvořil pro tří-dilnou sérii, která byla vydávána postupně mezi léty 2009-2012 a která byla vytvořena v Unreal Enginu 3. Tento engine je jednoduchý na editaci textů, ale pokud se ve hře vyskytují interaktivní texty, jsou ve formě obrázků - z tohoto důvodu jsem musel editovat i několik desítek obrázků. A jelikož nejsem příliš velký profesionál, měli tyto editované obrázky “trhliny”. Dnes se tato tří-dilná série prodává v jednom balíčku pod názvem Adam’s Venture - Chronicles a mám vyzkoušno, že původní zdrojové soubory se neshodují s touto verzí. A vzhledem k tomu, že Vertigo Games vydalo v roce 2016 remasterovanou verzi pod názvem Adam’s Venture - Origins s o hodně lepší grafikou (pracující na enginu Unity), rozhodl jsem se do verze Chronicles češtinu neupravovat. Vnímal bych to jako ztrátu času a krok zpětným směrem. Navíc, V Origins verzi jsem nemusel upravovat grafiku, protože veškeré texty byly v přehledném XML souboru. Poslední update: 16.05.2020 - aktualizace češtiny 1.3 pro verzi hry z 11.5.2020 15.09.2018 - vytvoření této stránky

Obrázky ze hry s českými titulky

Ke stažení

1) Aktualizovaná verze překladu z roku 2017 včetně diakritiky a oprav nepřesností z předešlé verze. Pozor: * Čeština je dělána formou patche, to znamená, že Vám bude fungovat pouze na přesné verzi hry. V instaláčním programu je nutné zadat cestu hry ručně nebo vyhledat soubor AV_Origins.exe. V instalátoru není zadána ochrana, to znamená, že můžete zkusit instalovat češtinu do Vámi vlastněné hry, a zkusit štěstí, jestli Vám čeština bude fungovat. Cestu instalace zadávejte bez subadresářů, například: D:\Hry\Adam’s Venture - Origins Překlad: Jurgen82 (vanBrok) Korekce: Apoliener Patch: Jurgen82 (vanBrok) Velikost češtiny: 8,5 MB Určeno pro verzi hry: Steam 5.3.0.9440
Download v1.2 (Steam)
2) Aktualizovaný instalátor ve verzi 1.3 ze dne 16.5.2020, V překladu samotném nejsou žádné aktualizace. Pozor: * Čeština je dělána formou patche, to znamená, že Vám bude fungovat pouze na přesné verzi hry. V instaláčním programu je nutné zadat cestu hry ručně nebo vyhledat pomocí tlačítka Procházet. V instalátoru je zadána ochrana algoritmu MD5, to znamená, že musíte vlastnit přesně stejnou verzi hry, pro kterou byla čeština dělána. Cestu instalace zadávejte bez subadresářů, například: D:\Hry\Adam’s Venture - Origins Překlad: Jurgen82 (vanBrok) Korekce: Apoliener Patch: Jurgen82 (vanBrok) Velikost češtiny: 0,4 MB Určeno pro verzi hry: Steam aktualizace ze dne 11.5.2020
Download v1.3 (Steam)