SPatrikemsistálehrajemesLucasovkamiavtomnásnapadlocokdybychommírněodbočiliapodívalisenastarší hryodHorrorSoftu(pozdějipřejmenovanéhonaAdventureSoft).(Mimochodemurčitěvíte,žePatrikspolusesvým týmemWent2PlaypracujenaremakuhryWaxworks.)TakjsmezdařilezačaliElvírou1aElvírou2.Siceexistovala češtinabezdiakritikyproamigu,alekdyžjsmekontrolovalikvalitupřekladusoriginálnímznění,takjsmešlidokolen. Nonechcitohopřekladateleúplněhanit,jistěvtédoběbylpřekladkvitovánspovděkem,alevdnešnídoběsi představujemekvalituúplnějindenežjakábylapřed30lety.Píšutotedyjennaupřesněnou,žejsmeneodiakritikovali starýpřeklad,alevytvořilijsmezcelanový.Nástrojejsemsidělatnemusel,protožestačilabanálníprácevexcelu (rozkódovanífontů)anapřepisdoherníchsouborůmipakpostačilhexeditor.VsoučasédoběPatrikpřekládástarý WaxworksazároveňpřidávádiakritikudoSimonatheSorcerera1i2.Oběverzesiceužmajíčeskýpřeklad,aleten prvnídílnemádiakritikuadruhýdílsicediakritikumá,alekroměznakůď,ť,ňaveškerýchvelkýchznaků,takženaše verzepřekladukoboumhrámbudeokompletnídiakritikubohatší.Tadyjsemsisobyčejnýmexcelemužpřímo nevystačilamuseljsemsivytvořitnástroje,kteréměsicestály3dnyživota,aleprotenhřejivývýsledektosnadstálo za to :-)AcoHádes?Nopořádnatomdělám,alekurňatěchtextůtamjeopravduhodně.Ještějsemsineudělalčasna průzkumpočtůnormostran,akolikužmámpřekladuzasebou,alezkusímsehecnoutadopříštíhomedailonku nabídnout i nějaká čísla. Termín dokončení překladu uvádět nebudu, protože by to byla stejně střela od vedle.
17.1.2021-DnessezprávatýkájenHáda,aktualizovaljsemdata,jakjsemslíbil.Tedyvhlavníchsouborechjeto610 normostran+vedlejšítextyvluasouborech,kteréjsemještěneaktualizoval,protožepůjdounařaduažpopřekladu hlavníchsouborů.Vtěchtoluasouborechjsouiněkterétextyduplicitní,takženechcisizbytečněnadsazovata započítávatveškerétexty,protopočetNSaktualizujuažpopřekladu.Ztěchhlavních610normostranjepřeložených 80% a otestováno 30%.8.1.2021-Vzhledemktomu,žejsemsivprácizapomněldosavadnípřekladkHádovipřenéstnaflešcedomůa pokračovatvpřekladudomaběhemVánočníchprázdnin,jsemneotálelaznovusepustildorozpracovanéčeštinyz roku2017dohryCrusaderNoRemorse.Překladbudekompletní,tedyvčetnědiakritkyaeditovanégrafiky.Nástroje prografikujsemsehnalodruskéhomágajménemkirik-82asámjsemsivytvořilnástrojeprolepšíprácisFLXsoubory afonty.Nynístačínajítsičasapřekladdokončit(jakovždypřekládámzpůsobemhrajuhru-překládám(neboedituji) naconarazím).Dokončenípřekladunebuduoznamovat,jednáseoterciálníprojekt.Akorátdnesjsemvytvořilvideos komplet přeloženým prvním levelem (přeložené mám k dnešnímu dni 2 komplet levely).
19.9.2021-Předevšímbychchtělpoděkovatzapřízeňanávštěvnostmýchstránek.Určitěbuduvpřekladecha výpomocechdruhýmpřekladatelůmpokračovat,aleopravduopětzačnuažsemiuvolníčasznabouchaného trojúhelníkurodina-práce-dům.Mimotood1.9.mámnovoupráci,kteránenítakčasověnáročnájakopředchozí,takže se budu snažit pomaličku postupně vracet se do starých kolejích.PředdvěmaměsícijsemdostalnabídkunavytvořenífontůdostaršíhryNormality,bohuželcomiběžnětrvalo zhrubatýdenjsemdělalnakonecdvaměsíce:-)Vdalšíchdnechsebuduvěnovatemailovýmprosbám,kterýchjsem zatenpůlrokdostalfůru(dokonceizezahraničí),alejakjsempsalvodstavcivýše,budetonájezdopravdupomalýa postupný… Ale možná že jako první věc bych mohl dodělat toho Willyho… no, uvidíme :-)18.6.2021-Krásnépočasíavyčerpanostznovéprácemitroškuzpomalilyvýkonvpřekladech,aleitakjsemnepatrně málo posunul Willyho z 35 na 60%… 27.5.2021-Včeravečerjsemjentakprocházelvydanéadventuryletošníhoaloňskéhorokuazastaviljsemseu adventuryWillyMorganandtheCurseofBoneTown.Nevímjakměmohlovydánítéhlehryminout,možnájsem mělvtédoběmocpráce…každopádně,docelaměpřekvapilamochezkágrafika,akdyžjsemsiprojíždělrecenzena YouTube,takjsemserozhodliprozkoumatsoubory.Jenprozkoumat,žádnýjinýzáměrjsemvtéchvílineměl.Ale změniljsemrozhodnutíokamžitěpoté,cojsempochopil,žeenginehryjestejnýjakouEncodye.Takéjsempřihlubším průzkumutextůzjistil,žetextovéřetězcejsouuloženyvnaprostostejnémbinárnímformátujakouEncodye.Technickoustránkumámtudížkompletněhotovou,vyzkoušeljsemsvůjprogramnaextrakciaimportavšefunguje dobře.Hračerpetextyzezhruba5000stringů,atojeskoroo2700méněnežuEncodye.Docelasizahráváms myšlenkou, že bych se ještě pustil i do překladu této adventury, než opět naběhnu do starých kolejí…P.S. Hádes postoupil z 83% na 87%…25.5.2021 - Překlad do Encodye je hotov. Můžete stahovat. (instalátor je dělán pro Steam verzi 1.1 a GoG verzi 1.1).
13.5.2021-DenpomémpředešlémpříspěvkujsemsvypětímvšechsildodělalproADVDreamRandalaazáhyjsem dostalodjednohofanouškaadventurzajímavýhezkýemail,kterýmimělzaúkolpozvednoutnáladuapřijednomse zmínilohřeEncodya.Nevěnovaljsemjiúplněpozornost,alejednouvečerjsemsinaYouTubeposlechlsoundtracka úplněmětodostalo.HrozněmocmitopřipomněloatmosféruBladeRunneraazačaljsemseotutohruvícezajímat. Nakonecjsemnanabídkukývnulisvědomím,žemámmiliónrozpracovanýchprojektů,aleprozměnumyšleneka relaxaci,jsemdotohošel.Dostatsektextůmasestrojitsiprográmkynaexport/import+předělatfontybylmalý problémnapárdní.7807řádkůstringůjsemzmáklpřeložitdo14dnůanynípracujinatestingupřekladuvehře. Předpokládám,žebychcelýprojektmohldokončitještětentoměsíc.Překladavůbeccelýscénářhrymidocelahodně zvedlnáladuaurčitěvšemfanouškůmadventurtutohrudoporučuji,ipřeszápornérecenzekterénevímpročněkdo dělá. Dokonce jsem si našel čas i na překlad Háda, kterého jsem posunul z 80% na 83%…22.4.2021-Dnešnímedailóneksebudetakétýkatméhoosobníhoživota,nežlijentohopřekladatelského.Před měsícemjsemmělpřichystanéinformaceohledněméhobřeznovéhoprogresu,nicménějsemjejnakonecnezveřejnil, protožejsemnatonemělvůbecchuť.Zkrátka,můjzaměstnavatelvlivemcoviduukončilsvojičinnostatudížjsemse ocitlnadlažbě.Nevímjestlitoznáte,alespávaljsemmax2hodinydenněavůbecměnelákalosedětupočítačea pracovatnapřekladechkteréminenesoužádnýziskdorodinnéhorozpočtu(nebosprávněbychmělnapsattéměř žádnýzisk,protoževprůměruodvásinkasujuformoudarovacíhopříspěvkumax100korunzaměsíc-aabychuživil svojirodinuvčetněveškerýchvýdajůspojenýchshypotékou,atd.,jetřebadosavadníziskvynásobit300xatojsme samozřejměvjinénereálnédimenzi).Takžeabychsevesvýchvýhovorkáchvrátilzpětnazem,nejsemprostěschopen seplněsoustředitnatentomůj22letýkoníček.Kpřekladůmseopětnaplnovrátímažsesituaceuklidní,alejestlito budezaměsícnebozapůlrokuneumímvtétochvíliříct.Vsoučasnédoběještěpomáhámfinalizovatprojekty Randal’sMonday(ADVDream)aMonkeyIsland2(PatrikŠpaček)protožejsouna99%procentechpředdokončeníma bylabyškodatojednoprocentonevydřít,nokaždopádněkdyžpoužijunehynoucíCimrmanovaslovazehryDobytí severního pólu, dělám to vyloženě “jen s krajním odporem”. Takysemusímzmínitonátlacíchkterésemihromadívemailech.Kdybudedokončenoto,kdybudetamto,aproča zač,a…nojáužnatonemámnervy,natakovézprávyužneodpovídám.Věřím,ženěkteřízvásnemajícodělata vyžadujíčeštinuprotožesedomanudíachějihráthryvčeštiněananičemjinémjimnezáleží,alepochoptežeijá jsemčlověkanemámvůbecnáladuvtěchtotěžkýchčasechněcořešitnebodělat(ajakseznovaopakuju,zvláště zadarmo).Takysiprosímpředstavtetrychtýř.Řadazvásmisicepokládájednuotázku(tedyjstenavrchnístraně trychtýře),alevšechnytytootázkypadajídovýpustěkdejejedenčlověkzahlcendesítkamistejnýchdotazů…Prostě jednouprovždypochoptežečeštinabudeažbudeanicnasvětětonezmění.Nemámvůbecproblémvtom,žebyse některáskupinachtělapustitdostejnéhoprojektujakojá,vždyťklidněmůžeexistovattřeba20různýchpřekladů jednéhry.Noaco?Nopřecenic.Hrykterépřekládámjsouvmémsrdciukotvenyhodněhlubokoaikdybyexistoval překlad od jiné skupiny, stejně ten svůj dokončím, protože je to má srdcová záležitost.Vtétochvílijetovšecojsemmělnasrdciadalšívstupkterýsemvložímbudeužvpozitivnějšínáladě…alekdyto bude? ….Děkuji za pochopení.22.2.2021-PředčtrnáctidnyjsemobdrželhotovýpřekladdohryPrisonerofIceodznámédvojiceVehudis&Elen (dřívejsemsnimispolupracovalnapřekladuTexMurphy3-UnderAKillingMoon).RozbalitarchívKROnebyl problém,ostatnězestránekLuigihoAuriemmysedástáhnoutBMSskript.Problémužbyldostatsepřímoktextům, tedyeditovatjeabybylpřekladfunkčníapopřekladujehoditzpět…tenhleimportatakékompletnástrojenafontyuž bylyčistěvmérežii,noanakonecpo10dnechsemiimportzdárněpovedl.Ale,přitestovánípřekladuvehřejsem narazilnaproblématímbylyanimovanésekvence.Ikdyžtextyjsouvezdrojovýchsouborechpřeloženy,vehřese běhěmpřehrávánívideosekvencínezobrazovaly.Protojsemsistáhlcizojazyčnéverzetétohryabychprostudoval problémavšechnyseshodovaly-překladanimacímajíudělanýveformědabingu.Přednedávnemjsemřešil podobnýproblémuSierráckýchhersVMDvidei(viztenvelkýčlánekníže),protojsemsepodívalblížedovideo souborůMUX,kterépoužívalInfogramesvesvýchhráchkolemroku1994-1996.Ikdyžjsemdokázalextrahovat snímky,vdalšíetapějsemsezaseklprotožesnímkynejsouvjednoduchémformátu,alezakódoványvevideoformátu velicepodobnémFLICformátufirmyAutodesk.Ostatněpodrobnějšíčlánekkolemtétotématikysenacházínastránce wiki.multimedia.cx.Dobrovolnějseminvestoval2dnysvéhoživotanaprostudováníformátuapochopiljsem,že bychmuselinvestovatmnohemvícečasukprolomenívideívčetnězpětnéhoimportu.Alejátenčasnemám.Patrik Špačekběhemjednohoměsícedokázalzkompletovattřipřeklady,kteréčekajínamojitechnickoufinalizaciaproto jsemserozhodldálenebádatnadMUXsouboryarychletutopráciukončit.Takže,abyčeštíhráčineangličtináři pochopilipříběhvevidesekvencích,rozhodljsemseextrahovatjepomocíCamtasiezespuštěnéhry,otitulkuovatve VirtualDubuapřiložitkvýslednéčeštině(stejnouformujsmesPatrikemudělaliunašehoprvníhospolečného projektuBeneathaSteelSkypřiotitulkovánívstupníhointra).Celkemjsemtímtozpůsobemzpracoval4video souboryauložiljsemjedoformátump4.Postupjejednoduchý,hrejtehruajakmilenarazítenaanglickou videosekvenci,přepnětesevewoknechdoadresářesčeštinouaspusťtedanývideosoubor.Takéjsemzpracoval walkthroughsčeštinou,apřiprůchodujsemnarazilještěmyslímna3nebo4chyby,kteréopravímvehře,alenové video do youtube už zpracovávat nebudu.
Novinky
11.5.2022-SkupiněADVDreamsepodařilodokončitčeštinudohryYesterdayOrigins,dokteréjsemdělaltechniku ve formě extrakce a import textů.15.1.2022-Vsoučasnédoběvypomáhámostatnímpřekladatelům.Jednáseostřídavouprácimeziprojekty BattlefieldVpodvedenímpřekladateleSumilek86aprojektem,kterýjsemzatímještěneohlásil,alenapovímjedním počeštěnýmscreenshotemzehry:-)Prácenatomtoprojektumialebudetrvatdlouho,protožejsemteprvepřed vánocemidostalpřeloženésoubory.Ihnedjsemzačalpracovatnanástrojích,kdyvtétochvílimámdokončený extraktor/importértextů,konverterobrázkůazatímjednohofontu(vizpředešlýscreenshot).Vdalšífáziměčeká prácenaddalšímifonty,musímeditovatveškerétextykterésevehřenacházíveforměobrázkůapakměčeká samotnýtestpřekladuvehře.Konecveškeréall-in-onepráceodhadujinaměsícbřezen.PaksnadužkonečnědodělámtohoHáda,abychsepakmohlvrhnoutnaobaCrusadery,pakdoufámžeještěletosstihnureedicipřekadu Sanitarium,a….asnadtedyrok2022budepodlemýchpředstavazbavímseveškerýchdluhůazapočatýchpřekladů, které jsem za posledních pár let nasbíral…3.1.2022-Byljsemupozorněn,žestávajícíinstalátorčeštinydohryEncodyavykazujechybuvpřepočtupotřebného místanadisku.Totižjenutnémítalespoň7GBvolnéhomístakvůlimanipulacímsesoubory,nicméněvprogramu jsem se sekl o jednu desetinnou čárku a instalátor vás nepustil dále, pokud jste neměli 70GB volného místa :-)Nyní je tato chyba opravena, tak si můžete instalátor stáhnout znovu a vyzkoušet.14.12.2021-PřekladdoWillyhoMorganajehotov.Můžetestahovat.(InstalátorjedělánproGoGverzi1.2.1).Pokud vám instalátor hru nepočeští z důvodu jiné verze hry, tak se mi neváhejte ozvat a upravím ho pro verzi kterou máte.