31.1.2021 - Dnes jsem po čtrnácti dnech práce dokončil nástroje na otitulkování videí (tzv. burn-in, tedy přímé vpálení titulků do videa) ve formátu VMD , které používá Sierra ve svých hrách. Základní popis včetně seznamu několika her se dá najít na stránce wiki.multimedia.cx . Před nedávnem jsem dokončil překlad k oboum prvním dílům Gabriela Knighta, a už v té době jsem si říkal, že bych se mohl podívat na překlad hry Phantasmagoria. Bohužel jsem narazil na problém - při přehrávání videosekvencí se nezobrazují titulky. Bylo vydáno několik oficiálních verzí této hry, např. francouzská, německá, ruská, a všechny verze byli přeloženy dabingem. Po snaživém googlování jsem narazil na španělskou fanouškovskou stránku s překlady her, kde překladatel jménem Pakolmo vytvořil španělštinu přímým vpálením titulků do videí. Technik, který toto dokázal se jmenuke Mike Melanson a je to spoluautor oné stránky na wikipedii. Mike na svých osobních stránkách vysvětluje popis otitulkování pomocí ffmpegu, který obsahuje demuxer VMD videí. Za něj můžeme poděkovat Vladimíru ‘VAG’ Gnushevovi, který jako první dokázal VMD videa dekódovat. Na Mikeho stránkách se dají najít jeho původní zdrojové kódy. Vyzkoušel jsem si je, ale bohužel s negativním výsledkem. Totiž Pakolmo, jak mi prozradil, je musel ještě nějakým způsobem upravit, aby fungovali správně jak potřeboval. Po několika vzájemných emailech jsem se vzdal nadějí, že bych nabídnuté soubory dokázal rozchodit. Ale začal jsem uvažovat jinak. Základní funkčnost VMD souborů se dá pochopit studováním jak wikipedie, tak v Mikeho zdrojových kódech. Rozhodl jsem se udělat si program na otitulkování sám. Nakonec krůček po krůčku se mi ho podařilo napsat. Pakolmo mi prozradil, že jeho verze toolsky bohužel funguje pouze pro Phantasmagirii a je to dáno rozdílností verzí VMD souborů. Totiž technici v Sieřře VMD soubory každým rokem vylepšovaly a proto se v dalších hrách objevuje jiná varianta. Z tohoto důvodu nedokázal Pakolmo zdrojové soubory využít pro překlad starší Sierrácké adventury z roku 1995 Torrin’s Passage. Rozhodl jsem se své nástroje původně dělané pro Phantasmagorii, udělat pro Torrin’s Passage. Pozitivní výsledek si můžete ověřit na mém přeloženém intru. Ale nechápejte to tak, že se pouštím do překladu této hry. Zatím se z mé strany jedná jen o důkaz prolomení VMD videí, a jen u této používané varianty. V dalších dnech budu nástroje přichystávat pro další VMD verze, abych tuto kapitolu kompletně uzavřel a už se k ní, pokud to bude možné, nevracel :-) Ono by totiž bylo hodně špatné, kdybych v této fázi tvorbu nástrojů přerušil, protože kdykoli v budoucnu kdybych se k tomu chtěl opět vrátit, asi bych už nedokázal navázat… Snad to chápete a odpustíte mi, že se mírným způsobem odchyluji od svých původních záměrů (překlady Advenuresoftu atd).

S Patrikem si stále hrajeme s Lucasovkami a v tom nás napadlo co kdybychom mírně odbočili a podívali se na starší hry od HorrorSoftu (později přejmenovaného na AdventureSoft). (Mimochodem určitě víte, že Patrik spolu se svým týmem Went2Play pracuje na remaku hry Waxworks .) Tak jsme zdařile začali Elvírou 1 a Elvírou 2 . Sice existovala čeština bez diakritiky pro amigu, ale když jsme kontrolovali kvalitu překladu s originálním znění, tak jsme šli do kolen. No nechci toho překladatele úplně hanit, jistě v té době byl překlad kvitován s povděkem, ale v dnešní době si představujeme kvalitu úplně jinde než jaká byla před 30 lety. Píšu to tedy jen na upřesněnou, že jsme neodiakritikovali starý překlad, ale vytvořili jsme zcela nový. Nástroje jsem si dělat nemusel, protože stačila banální práce v excelu (rozkódovaní fontů) a na přepis do herních souborů mi pak postačil hex editor. V současé době Patrik překládá starý Waxworks a zároveň přidává diakritiku do Simona the Sorcerera 1 i 2. Obě verze sice už mají český překlad, ale ten první díl nemá diakritiku a druhý díl sice diakritiku má, ale kromě znaků ď, ť, ň a veškerých velkých znaků, takže naše verze překladu k oboum hrám bude o kompletní diakritiku bohatší. Tady jsem si s obyčejným excelem už přímo nevystačil a musel jsem si vytvořit nástroje, které mě sice stály 3 dny života, ale pro ten hřejivý výsledek to snad stálo za to :-) A co Hádes ? No pořád na tom dělám, ale kurňa těch textů tam je opravdu hodně. Ještě jsem si neudělal čas na průzkum počtů normostran, a kolik už mám překladu za sebou, ale zkusím se hecnout a do příštího medailonku nabídnout i nějaká čísla. Termín dokončení překladu uvádět nebudu, protože by to byla stejně střela od vedle.

17.1.2021 - Dnes se zpráva týká jen Háda , aktualizoval jsem data, jak jsem slíbil. Tedy v hlavních souborech je to 610 normostran + vedlejší texty v lua souborech, které jsem ještě neaktualizoval, protože půjdou na řadu až po překladu hlavních souborů. V těchto lua souborech jsou i některé texty duplicitní, takže nechci si zbytečně nadsazovat a započítávat veškeré texty, proto počet NS aktualizuju až po překladu. Z těch hlavních 610 normostran je přeložených 80% a otestováno 30%. 8.1.2021 - Vzhledem k tomu, že jsem si v práci zapomněl dosavadní překlad k Hádovi přenést na flešce domů a pokračovat v překladu doma během Vánočních prázdnin, jsem neotálel a znovu se pustil do rozpracované češtiny z roku 2017 do hry Crusader No Remorse . Překlad bude kompletní, tedy včetně diakritky a editované grafiky. Nástroje pro grafiku jsem sehnal od ruského mága jménem kirik-82 a sám jsem si vytvořil nástroje pro lepší práci s FLX soubory a fonty. Nyní stačí najít si čas a překlad dokončit (jako vždy překládám způsobem hraju hru-překládám (nebo edituji) na co narazím). Dokončení překladu nebudu oznamovat, jedná se o terciální projekt. Akorát dnes jsem vytvořil video s komplet přeloženým prvním levelem (přeložené mám k dnešnímu dni 2 komplet levely).

TESTING

PŘEKLAD

13.5.2021 - Den po mém předešlém příspěvku jsem s vypětím všech sil dodělal pro ADV Dream Randala a záhy jsem dostal od jednoho fanouška adventur zajímavý hezký email, který mi měl za úkol pozvednout náladu a při jednom se zmínil o hře Encodya . Nevěnoval jsem ji úplně pozornost, ale jednou večer jsem si na YouTube poslechl soundtrack a úplně mě to dostalo. Hrozně moc mi to připomnělo atmosféru Blade Runnera a začal jsem se o tuto hru více zajímat. Nakonec jsem na nabídku kývnul i s vědomím, že mám milión rozpracovaných projektů, ale pro změnu myšlenek a relaxaci, jsem do toho šel. Dostat se k textům a sestrojit si prográmky na export/import + předělat fonty byl malý problém na pár dní. 7807 řádků stringů jsem zmákl přeložit do 14 dnů a nyní pracuji na testingu překladu ve hře. Předpokládám, že bych celý projekt mohl dokončit ještě tento měsíc. Překlad a vůbec celý scénář hry mi docela hodně zvedl náladu a určitě všem fanouškům adventur tuto hru doporučuji, i přes záporné recenze které nevím proč někdo dělá. Dokonce jsem si našel čas i na překlad Háda , kterého jsem posunul z 80% na 83%… 22.4.2021 - Dnešní medailónek se bude také týkat mého osobního života, nežli jen toho překladatelského. Před měsícem jsem měl přichystané informace ohledně mého březnového progresu, nicméně jsem jej nakonec nezveřejnil, protože jsem na to neměl vůbec chuť. Zkrátka, můj zaměstnavatel vlivem covidu ukončil svoji činnost a tudíž jsem se ocitl na dlažbě. Nevím jestli to znáte, ale spával jsem max 2 hodiny denně a vůbec mě nelákalo sedět u počítače a pracovat na překladech které mi nenesou žádný zisk do rodinného rozpočtu (nebo správně bych měl napsat téměř žádný zisk, protože v průměru od vás inkasuju formou darovacího příspěvku max 100 korun za měsíc - a abych uživil svoji rodinu včetně veškerých výdajů spojených s hypotékou, atd., je třeba dosavadní zisk vynásobit 300x a to jsme samozřejmě v jiné nereálné dimenzi). Takže abych se ve svých výhovorkách vrátil zpět na zem, nejsem prostě schopen se plně soustředit na tento můj 22 letý koníček. K překladům se opět naplno vrátím až se situace uklidní, ale jestli to bude za měsíc nebo za půl roku neumím v této chvíli říct. V současné době ještě pomáhám finalizovat projekty Randal’s Monday (ADV Dream) a Monkey Island 2 (Patrik Špaček) protože jsou na 99% procentech před dokončením a byla by škoda to jedno procento nevydřít, no každopádně když použiju nehynoucí Cimrmanova slova ze hry Dobytí severního pólu, dělám to vyloženě “jen s krajním odporem”. Taky se musím zmínit o nátlacích které se mi hromadí v emailech. Kdy bude dokončeno to, kdy bude tamto, a proč a zač, a… no já už na to nemám nervy, na takové zprávy už neodpovídám. Věřím, že někteří z vás nemají co dělat a vyžadují češtinu protože se doma nudí a chěji hrát hry v češtině a na ničem jiném jim nezáleží, ale pochopte že i já jsem člověk a nemám vůbec náladu v těchto těžkých časech něco řešit nebo dělat (a jak se znova opakuju, zvláště zadarmo). Taky si prosím představte trychtýř. Řada z vás mi sice pokládá jednu otázku (tedy jste na vrchní straně trychtýře), ale všechny tyto otázky padají do výpustě kde je jeden člověk zahlcen desítkami stejných dotazů… Prostě jednou pro vždy pochopte že čeština bude až bude a nic na světě to nezmění. Nemám vůbec problém v tom, že by se některá skupina chtěla pustit do stejného projektu jako já, vždyť klidně může existovat třeba 20 různých překladů jedné hry. No a co? No přece nic. Hry které překládám jsou v mém srdci ukotveny hodně hluboko a i kdyby existoval překlad od jiné skupiny, stejně ten svůj dokončím, protože je to má srdcová záležitost. V této chvíli je to vše co jsem měl na srdci a další vstup který sem vložím bude už v pozitivnější náladě… ale kdy to bude? …. Děkuji za pochopení. 22.2.2021 - Před čtrnácti dny jsem obdržel hotový překlad do hry Prisoner of Ice od známé dvojice Vehudis & Elen (dříve jsem s nimi spolupracoval na překladu Tex Murphy 3 - Under A Killing Moon ). Rozbalit archív KRO nebyl problém, ostatně ze stránek Luigiho Auriemmy se dá stáhnout BMS skript. Problém už byl dostat se přímo k textům, tedy editovat je aby byl překlad funkční a po překladu je hodit zpět… tenhle import a také komplet nástroje na fonty už byly čistě v mé režii, no a nakonec po 10 dnech se mi import zdárně povedl. Ale, při testování překladu ve hře jsem narazil na problém a tím byly animované sekvence. I když texty jsou ve zdrojových souborech přeloženy, ve hře se běhěm přehrávání videosekvencí nezobrazovaly. Proto jsem si stáhl cizojazyčné verze této hry abych prostudoval problém a všechny se shodovaly - překlad animací mají udělaný ve formě dabingu. Před nedávnem jsem řešil podobný problém u Sierráckých her s VMD videi (viz ten velký článek níže), proto jsem se podíval blíže do video souborů MUX, které používal Infogrames ve svých hrách kolem roku 1994-1996. I když jsem dokázal extrahovat snímky, v další etapě jsem se zasekl protože snímky nejsou v jednoduchém formátu, ale zakódovány ve video formátu velice podobném FLIC formátu firmy Autodesk. Ostatně podrobnější článek kolem této tématiky se nachází na stránce wiki.multimedia.cx . Dobrovolně jsem investoval 2 dny svého života na prostudování formátu a pochopil jsem, že bych musel investovat mnohem více času k prolomení videí včetně zpětného importu. Ale já ten čas nemám. Patrik Špaček během jednoho měsíce dokázal zkompletovat tři překlady, které čekají na moji technickou finalizaci a proto jsem se rozhodl dále nebádat nad MUX soubory a rychle tuto práci ukončit. Takže, aby čeští hráči neangličtináři pochopili příběh ve videsekvencích, rozhodl jsem se extrahovat je pomocí Camtasie ze spuštěné hry, otitulkuovat ve VirtualDubu a přiložit k výsledné češtině (stejnou formu jsme s Patrikem udělali u našeho prvního společného projektu Beneath a Steel Sky při otitulkování vstupního intra). Celkem jsem tímto způsobem zpracoval 4 video soubory a uložil jsem je do formátu mp4. Postup je jednoduchý, hrejte hru a jakmile narazíte na anglickou videosekvenci, přepněte se ve woknech do adresáře s češtinou a spusťte daný videosoubor. Také jsem zpracoval walkthrough s češtinou, a při průchodu jsem narazil ještě myslím na 3 nebo 4 chyby, které opravím ve hře, ale nové video do youtube už zpracovávat nebudu.

TESTING

PŘEKLAD

Priorita   č.4   a   více   :)   Hádés - Celé usilovné 2 dny překládání => + 5 % překlad + 0% testing. (Celkem 75% počítáno z lednového update. V březnu vyšlo taktéž update, které jsem nezpracovával. V červnu má vyjít další update.) 16.5.2020 - Aktualizoval jsem češtinu do hry Adam’s Venture - Origins . Na Steamu píšou, že aktualizace vydaná 11.5.2020 souvisí s opravou funkčností arabského překladu. Tak či onak, tímto updatem přestal instalátor češtiny ve verzi 1.2 fungovat, proto jsem musel vytvořit nový update instalátoru s pořadovým číslem 1.3. 15.5.2020 - Pilně pracuji na fontech do všech Lucasovek (už mám hotovo The Dig a Full Throttle), když jsem v tom zaregistroval novou freeware mini hru od Rona Gilberta s dlouhatánským názvem Delores: A Thimbleweed Park Mini-Adventure . No nedalo mi to a musel jsem se ihned pustit do průzkumu textů a fontů. Po 4 dnech se mi zdárně povedlo sestrojit decompiler/compiler binárního souboru DINK, ve kterém jsou schovány texty a výsledek včetně předělaných TTF fontů se nachází zde na obrázku (pozn. - určitě jste si všimli, že fonty jsou mírně rozmazané - na to rozmazání se budu muset ještě kouknout, co to způsobuje...). // Edit červen - fonty opraveny, už jedou v pohodě. 9.5.2020 - Za uplynulý měsíc se toho opět stalo hodně. Fonty do hry Discworld 1 se mi nepodařilo rozlousknout jako u dvojky a trojky, protože se mi nepodařilo najít začátky offsetů, šířku ani délku obrázků. Během týdne jsem ruční metodou extrahoval asi 20 obrázků a řekl jsem si, že nebude v mých silách z téměř 6300 obrázků najít v relativně normálním čase fonty. Proto jsem prohledal internet jestli bych nenašel nějakou pomoc… Na googlu jsem našel polský fanouškovský překlad této hry a mezi autory překladu jméno Dimouse, ruského technika, který se jim postaral o fonty. Zkontaktoval jsem jej tedy a byl natolik vstřícný, že mi poslal prográmek na extrakci a import obrázků. Pak už nebyl problém fonty editovat a za pomocí zástupných znaků vytvořit českou diakritiku. Zároveň jsem získal povolení od autora češtiny z roku 2001 Petra Ticháčka přepsat jeho původní překlad do diakritiky a pustit jej do světa - a role přepisu vět s diakritikou společně s korekcí a vydáním češtiny se zhostí Petr Cejpek, překladatel dílů druhého a třetího. V současné době překlad ještě není vydán, ale je na dobré cestě. Také se mi ozval Sumilek86, se kterým jsem spolupracoval na překladu hry Anno 2205. Tentokráte dostal chuť přeložit starší strategii Corsairs Gold , ke které jsem připravil české fonty. Překlad hry je teprve na počátku, proto termín vydání češtiny Sumilek86 potvrzovat nebude ani odhadem - jak se říká “až to bude, tak to bude”. Poslední zajímavou novinkou uplynulého měsíce je opětovná spolupráce s Patrikem Špačkem. Jistě víte, že přeložil všechny Lucasovky do češtiny, nicméně nemají diakritiku - a proto k nim budu chystat české fonty a bude-li to třeba, edituju i obrázky s anglickými texty… 12.4.2020 - Tak tedy podařilo se mi rozkódovat fonty do hry Discworld 2 a vytvořit si program na extrakci / import souborů. V podstatě jsem týden přemýšlel jak na to, týden jsem tvořil extraktor, týden importer a týden překresloval znaky. A po čtyřech týdnech práce bylo hotovo. Poté jsem štafetový kolík předal Petru Cepejkovi, který svůj překlad přepsal do diakritiky a výsledek si můžete stáhnout na stránkách www.prekladyher.eu . 15.3.2020 - Aktualizoval jsem češtinu i do druhé dílu Gabriela Knighta 2 . Můžete stahovat. Za obě aktualizace patří velké díky Plutovi, který se zhostil role korektora. 9.3.2020 - Aktualizoval jsem češtinu do původní verze Gabriela Knighta z roku 1993. Můžete stah ovat. 12.2.2020 - Konečně jsem dokázal sehnat dostatek volného času na dokončení překladu hry Gabriel Knight 1 - 20th Anniversary Edition . Překlad ve své podstatě byl hotov už v prosinci loňského roku, ale ještě v průběhu prosince a ledna se testovalo, dodělávala se korekce a překlad obrázků. Editoval jsem zhruba 250 souborků a proto jsem musel hru dohrát nejméně 2x do konce, kvůli testování editovaných souborků, aby hra nepadala kvůli špatnému importu. Primární testing a funkčnost zaručuji u verze hry ze Steamu . Veškerý kompletní překlad jsem poté převedl do verze hry z GoGu , ale pozor, tady jsem už z časových a chuťových důvodů nestihl hru v češtině vyzkoušet. Proto, pokud Vám hra během hraní spadne, neprodleně mi napište a udělám nápravu. A kdybyste hru dohráli bezproblémově až do konce, tak mi také napište, abych věděl, že jsem import provedl v pořádku. Předem děkuji.

23.11.2020 - Po menší rekonstrukci a oddechové přestávce opět aktualizuji stránky a přináším nějaké informace. První je opětovná spolupráce s Patrikem Špačkem, se kterým jsme si dali od července od Lucasovek menší dovolenou, a nyní vám přinášíme další opravenou češtinu včetně diakritiky do prvního dílu série Monkey Island s názvem The Secret of Monkey Island do klasické i speciální edice. Do konce roku plánujeme ještě re-edici češtiny včetně diakritiky k druhému dílu a tento rok to bude pravděpodobně vše, co stihneme, další várka Lucasovek se přesouvá na rok 2021. Druhou informací je další úspěšné pokoření Frostbite 3 engine z mé strany, a tentokráte padla hra Battlefield V . Kompletní lokalizační nástroj jsem zaslal zatím anonymnímu překladateli (neptal jsem se na svolení uveřejnit jeho jméno), který bude překlad provádět pouze pro singleplayer hru základní originální verze hry (aktuální číslo je 26492 ale předpokládáme updaty). Úprava pro Deluxe Edici bude možná jen v případě, pokud nám poskytnete zdrojové soubory… ale na to je ještě čas. Na imguru mám obrázek dokládající funkčnost diakritiky, jestli chcete, mrknetě. Třetí informací je hotový překlad k Blade Runnerovi , který mi ale na disku bohužel leží už hodně dlouho, jen jsem vzhledem k rekonstrukci, Opičímu ostrovu a Battlefieldovi nestihl dokompletovat. Snad se mi to tedy brzy povede a vydám… Čtvrtou informací je znovu-otevření překladu hry Hades , který jsem začal překládat už loni v Early Accessu a vzhledem k neustálým aktualizacím jsem jej odložil. Nyní se ale zdá, že veškeré aktualizace utichly a proto jsem se pustil znovu do práce. Obrovskou kupu přidaných textů v současné době překládám v excelu v práci, protože doma si na toto v současné době nenajdu žádný čas. Zavalili jste mě dotazy kdy bude překlad hotov, všem jsem odpověděl stejně - tedy že bych chtěl překlad dokončit do konce tohoto roku, nejlépe o vánočních prázdninách, ale je to jen přání a nevím jestli se mi to povede splnit. Těch textů je hodně a také před vydáním překladu je nutné překlad otestovat ve hře a tohle může být dost náročné na čas… Během těch skoro 2 měsíců se taktéž dokončili češtiny u dvou her, ke kterým jsem dělal techniku, a to Corsairs Gold , jehož autorem je Sumilek86 a Farflameho vydaná betaverze češtiny do Mirror’s Edge Catalyst . Také se mi ozval Petr Cejpek, že dokončil diakritiku k prvnímu dílu Discworld , jenže tohle zkompletovat letos už opravdu zřejmě nestihnu… Takže práce je více než dost, konec tlachání a jde se makat :-) 7.10.2020 - Pozastavuji překlady z důvodu rekonstrukce bytu zhruba do konce října. 18.9.2020 - Dnešní zpráva bude krátká. Překlad Blade Runnera probíhá v pohodě, jsem na 65% včetně testování. Včera SuperGiant Games ukončil Háda v předběžném přístupu a vydal verzi 1.0. To znamená, že můj rok připravovaný překlad budu chtít konečně dotáhnout do konce a vydat, tedy vrhnu se na to ihned, jakmile dokončím Blade Runnera. 23.8.2020 - Dnes jsem dohrál Blade Runnera a skončil jsem s překladem na 45%. To znamená, že v následujících dnech budu muset hrát znova, a možná i několikrát, a zkoušet různé odpovědi, čímž by se měla vytvářet jiná linie příběhu. Někde jsem četl, že hra má 12 různých konců… Tedy, čeká mě podstatně větší piplačka (i časová) než v tuto chvíli, takže nedokážu odhadnout, kdy bude překlad ve sto procentech. 18.8.2020 - Aktualizoval jsem češtinu i do prvního dílu Laura Bow 1 - The Colonel’s Bequest . Tímto stahuji ze svých stránek původní češtinu ve verzi 1.0 určenou pro disketovou freeware verzi a budu sdílet jen tuto aktualizovanou ve verzi 1.1 - měla by fungovat pro všechny verze hry, včetně nejnovější GoG verze 1.0.0.46 (20239). 16.8.2020 - Laura Bow 2 - The Dagger of Amon Ra je konečně dokončena. Můžete stahovat.

11.7.2020 - Dnešním dnem jsem dokončil překlad Laury Bow 2, nicméně ještě není vyhráno. Následuje import přeložených stringů z wordu do herních souborů a poté testing překladu ve hře. Celou práci v této fázi odhaduji tak jako vždy na jeden měsíc. V dalším, tedy srpnovém medailonku bych mohl češtinu vydat anebo podat přesnější hlášení jak to s češtinou vypadá. Co se týče Lucasovek, na překladech-her.eu Patrik vydal další náš společný projekt, češtinu do hry The Dig s diakritikou. Na dalších samozřejmě stále pokračujeme. 16.6.2020 - Další měsíc za mnou a tudíž je čas na nějaké informace. Postupně dle priorit: Priorita   č.1)   Lucasovky - Patrik vydal další společné projekty, češtinu do hry Loom s diakritikou a Indiana Jones and the Last Crusade , taktéž s diakriktou. Další společné práce budou dále postupně vycházet. Chce to ale více času, protože je třeba do původních češtin vložit diakritiku a zároveň věty zkorekturovat a odzkoušet přímo ve hře - a to nějaký čas trvá. Priorita   č.2)   Laura   Bow   2 - Tak překlad k této hře jsem zahájil v červnu 2016 a bohužel, dodnes jsem neměl čas ani chuť se tomu opět věnovat. Já jsem při dotazu kolik toho už mám splněno vždy odpovídal 90%. Procento jsem ale střelil od boku, myslel jsem si, že se +- strefím. Chyba lávky. Totiž překlad jsem dělal způsobem, že jsem hru hrál ve windows okně a přepínal se do wordu, kde jsem překládal texty, na které jsem během hraní narazil. Dohrál jsem celou hru a přeložených 200 stran A4 jsem považoval za konečnou, tedy jak jsem vždy tvrdil 90%. Před 14 dny jsem se konečně přinutil pustit se do analýzy a ouvej. Hotových bylo jen 37%. Ta hra je šíleně ukecaná. No není se čemu divit, vlastně i jednička měla několik způsobů ukončení hry… A proto i různé alternativy dialogů… Takže 14 dní se tomuto projektu věnuji a dnes mám hotových 53% a pokračuji dále. Priorita   č.3)   Blade   Runner - Tak tuhle pecku jsem chtěl vždycky přeložit, ale jak asi skalní fanoušci této hry vědí, titulky existovaly jen v hlavním menu a inventáři. Bohužel dialogy, kterých je tam více než ve filmu, titulky neobsahovaly. Až do nedávné doby, kdy fanoušci známého ScummVM vytvořili mechanismus, který hru nejprve rozloží a poté složí, a při jednom do hry zakomponovali přídavný soubor subtitles.mix, který právě obsahuje titulky v dialozích. Pár dní jsem studoval kód a nakonec se mi povedl import titulků včetně české diakritiky. Celkově jsem investoval 1 týden a v tom zapálení jsem přeložil 25% dialogů (jen dialogů, čili 0% hlavního menu a 0% inventáře). Opět jsem překládal stylem windowsácké okno + přepínání do excelu. Došel jsem do Aktu 3 a zde jsem se zastavil, protože Blade Runner není priorita a nechtěl jsem Lauru poslat už po několikáte k ledu. To znamená Blade Runnera dodělám okamžitě po Lauře…

24.12.2018 - Přeji Vám veselé Vánoce a šťastný nový rok. 21.12.2018 - Vytvořil jsem opravný balíček, díky kterému nyní můžete spustit češtinu s nejnovějším update hry Gabriel Knight 2 - The Beast Within z verze hry GoG. 19.12.2018 - Kolegové z ADV Dream vydali češtiny do her Deponia 2 - Chaos on Deponia a Deponia 3 - Goodbye Deponia , a má pomoc sestávala z technické podpory a tvorby instalátoru. 11.12.2018 - Dnes jsme společně s out-freynem dokončili překlad do hry Dune . Můžete stahovat!

17.9.2018 - Základní databáze dokončena. 12.9.2018 - Vytvořeny tyto stránky, tvorba databáze.

6.11.2018 - Přislíbil jsem přizpůsobit češtinu do hry Broken Sword 5 do verze GoG. Odhad práce 1-2 týdny. 4.11.2018 - Po pěti týdnech usilovné práce jsem dokončil svoji část chystané češtiny - zanedlouho bude připraven odkaz ke stažení, tak ještě pár hodin vydržte - je nutné, aby lidé z ADV Dream češtinu včetně instalátoru finálně otestovali a poté ji vydají. 28.9.2018 - Zahájena dokončovací fáze techniky do hry Broken Sword 5 - vedoucí překladu ADV Dream. 28.9.2018 - Dokončena čeština do hry Transistor .

15.11.2018 - Ozval se mi out-freyn, že překlad hry Dune má zdárně za sebou (já dělám komplet techniku včetně fontů, on překlad a testing ve hře). Překlad zmákl na jedničku a nyní testuje překlad ve hře - a nachází chyby, které společnými silami opravujeme. Našel taky nejeden bug, při kterém hra spadne - a ne vinou překladu (padání je vyzkoušeno i na originální verzi). Každopádně, na Texe Murphyho ještě nešáhnu, chci mít čistou hlavu a čistý stůl před sebou, dokud nedokončíme Dunu , kterou jsem mimo jiné začal technicky rozpitvávat už v roce 2016 společně s Rescuem (jméno uživatele z překladyher.eu). 13.11.2018 - Dokončena čeština do GoG verze. Můžete stahovat kliknutím na obrázek.

31.8.2019 - Červenec dovolená, srpen přestávka a nabrání nových sil pro překlad hry Hades. Asi tak nějak bych zhodnotil uplynulé dva měsíce, které uběhly sakra rychle. Bohužel SupergiantGames mě přinutil abych si aktualizoval jejich hru (i když mám automatické aktualizace vypnuté, nedali mi jinou možnost než hru aktualizovat). To znamená verze k dnešnímu dni má označení 20003. Přibylo mnoho nových textů a proto překlad ze 100% spadl na 90% + testing 30%. Myslím si že nemá smysl slibovat další termíny… V srpnu jsem opět spolupracoval s out-freynem na aktualizaci překladu do hry Dune, kterou dokončím v několika málo dnech. Také jsem Lilly (jméno uživatele ze serveru překladyher.eu) pomohl s technikou do hry Mirror’s Edge Catalyst. Po týdenní práci se mi povedlo udělat extraktor/importer textů i fontů a zde na obrázku můžete vidět výsledek mé práce. 23.6.2019 - Testuji překlad ve hře a rozhodl jsem se, že češtinu ještě nevypustím. Musím projít hrou abych ten překlad komplexně vyzkoušel. Nechci vás příliš napínat nebo psát tady divné kecy, prostě na rovinu: to vydání budu muset protáhnout na červenec… Co se týče aktualizace tak platí posledně co jsem psal, viz 16.6. 16.6.2019 - Dnes jsem si stáhl update 18357 a toto bude verze, pro kterou vytvořím češtinu. Pokud budete chtít zkusit hru s mojí češtinou, vypněte si automatické aktualizace hry. “Na pozdější reklamace nebude brán zřetel.” 02.6.2019 - Situace je taková, že zanedlouho přeložím všechny soubory aktuální verze 17446. Následovat bude test překladu ve hře a jak jsem si naplánoval, rád bych se Hadese zbavil v červnu… jen mě trochu zlobí nedodělané fonty… Uvažuji že bych překlad vydal s některými nedodělanými fonty v rámci BETA překadu, kde krom fontů bude možná chybět kompletní korekce, zkrátka to co stihnu v červnu stihnu, co ne, dodělám až jindy… Někde jsem četl že Supergiant Games plánuje full hru vydat někdy v roce 2020, to znamená veškeré verze překladu které bych vydával, by byly jen BETA. 21.5.2019 - Tak stalo se toho hodně. Za prvé někdo mi ukradl email vanbrok@centrum.cz a tím pádem přístup do účtů Steam, GoG, Ubisoft, EA, EpicGames - blbec jsem měl všude stejné heslo. Týden mi trvalo než jsem přesvědčil helpdesk centrum, že jsem skutečným vlastníkem účtu (komunikují jen v pracovní dny, o víkendu ni). Zdárně jsem tedy získal přístup zpátky ke všem účtům a naštěstí, po prvním letmém prohledání účtu si myslím, že jsem nepřišel o žádnou zakoupenou hru…. Za druhé, Supergiant Games opět aktualizoval Hadese, tentokrát se jedná o verzi 17293. Hotových 96% samozřejmě platí pro verzi 15244 a podle zkušeností týden až čtrnáct dní bude trvat než celý překlad postupně převedu na novou verzi. Doufám, že do té doby nevydají novou verzi. Slíbil jsem si, že překladu Hades se budu věnovat maximálně do konce června a poté se chytnu jiného překladu. V druhé části roku budu aktualizace provádět velmi zřídka, proto doporučuji na účtu EpicGames vypnout automatické aktualizace… 19.4.2019 - Překlad hy Hades probíhá do této chvíle dle mých představ i plánů. Ale, pokud se podíváte na můj progress tak zjistíte, že jsem za posledních 14 dní nepostoupil o standardních 20% ale pouze o 10%. Důvod je takový, že jsem původní překlad prováděl na verzi 14026 a nejnovější aktualizace je ve verzi 15244. To znamená že týden věnuji péči porovnáváním rozdílností textů a konverzí na verzi 15244 aby překlad seděl s nejnovější aktualizací. Nová verze s sebou přinesla mmj. více textů, proto se celkový základ textů navýšil, a proto došlo ke snížení % na výsledných 80%. Nedílnou součástí mého života je starost o RD a zahrádku, čili počítám, že těch 10% dvou-týdně již bude standardem. Na EpicGames.com právě vypustili zadarmo hru Transistor , která je v naprosto stejné verzi jako v prodeji na Steamu, čili instalátor češtiny by měl v pořádku fungujovat i na verzi EpicGames. 10.2.2019 - Ten Supergiant Games si nedá pokoj. Sotva člověk dodělá češtinu do Transistora a už mají v předběžném přístupu Hades . No chvíli jsem si pohrával s fonty, protože používají XNB verzi 6 (Bastion verze 4, Transistor verze 5, Pyre verze 6 ale tato hra se mi nelíbila tak jsem ji ani překládat nezačal, tudíž ani fonty jsem nezkoumal). No chvíli to trvalo, nakonec jsem fonty prolomil a tady je důkaz funkčnosti - viz obr. Trošku je problém v tom, že hra používá 30 druhů písma a zmáknu-li jedno denně, jen samotné fonty mě budou stát měsíc práce. Vzhledem k množství textů překlad jeden až dva měsíce… Prostě na jednoho je toho dost. Proto nepočítejte dokončení překladu dříve než v květnu.

Druhý velký důvod proč Háda odsouvám je ten, že jsem zkrátka tělem i duší adventurista a chtěl bych se opět vrátit k nějakému překladu point & click adventury. Jen tento rok jsem dostal emailem několik proseb o dokončení češtiny do hry Gabriel Knight - 20th Anniversary Edition , kterou si můžete zakoupit na stránce Steam či GoG . (Už napovídám, že překlad bude dělán pro obě verze, žádné jiné). Slíbil jsem, že do konce roku to bude hotové a rád bych svůj slib dodržel. Už jen proto, že jsem překlad rozdělal v roce 2014 a stále mi leží na disku… Ještě, že jsem neměl nezdravou příhodu s HDD, jak se to v minulosti stávalo, a soubory mám stále použitelné.

Poslední medailónek se týká hry Mirror’s Edge Catalyst . Technika, která nebyla úplně jednoduchá a dala mi zabrat nějaký čas, nezůstane nevyužitá. Totiž zprvu se zdálo, že po prolomení techniky bude problém sehnat překladatele, protože všechny překladatelské grupy jsou zahlceny několika projekty najednou a noví překladatelé se dnes schání velmi špatně. Nakonec přeci jen komunikuji s jedním člověkem, který ale v současné chvíli nechce být jmenován. Podle posledních slov se bude překladu věnovat ve volné chvíli ještě s jedním kamarádem. Možná si kolem sebe nabalí více lidí, ale zde nejsem vedoucím projektu, čili veškeré podrobnosti budu sledovat pouze ze strany technika. Téma termín dokončení překladu je v tuto chvíli zbytečné, ale na konci roku 2019 bychom snad mohli mít přesnější odhad. Jeden screenshot ze začátku hry pro otestování fontů a textů v dialozích: