© Stránky vytvořil Jurgen82 za pomocí Xara Web Designer.2018 - 2022.
Poslední update: 20.11.2022

Hades

Další akční pecka z dílny Supergiant Games Hades existuje na stránkách Epic Games v předběžném přístupu od prosince 2018 a od února 2019 v knihovně. Okamžitě jsem se pustil do slídění souborů a texty nebyl problém najít. Ale chvíli jsem si pohrával s fonty, protože používají XNB verzi 6 (Bastion verze 4, Transistor verze 5, Pyre verze 6 ale tato hra se mi nelíbila tak jsem ji ani překládat nezačal, tudíž ani fonty jsem nezkoumal). No chvíli to trvalo, nakonec jsem fonty prolomil a dole na této stránce najdete pár screenshotů na důkaz funkčnosti. Překlad probíhá tedy od února tohoto roku a v současné době jsem jej pozastavil z důvodu neustálých aktualizací. Na Steamu píšou, že by měl Hades vyjít 10. prosince 2019, to znamená že vydání překladu budu soustředit na vánoce. Alespoň se zbavím jistého tlaku který jsem ušil sám na sebe a nebudu zbytečně nezdravě spěchat. Stejně do vánoc proběhne několik aktualizací a úprava na verzi která zanedlouho zanikne je namáhavá, demoralizuje moji práci a po časové stránce je úplně zbytečná. Budu sledovat pouze přidané texty, a pomalu občasně překládat. Potom v prosinci to sjednotím do vydané verze a vydám. Poslední update: 17.09.2019 - vytvoření této stránky

Obrázky ze hry s českými titulky

Ke stažení

Průběh tvorby češtiny

10.2 - zahájení překladu 22.2 - texty 4%, fonty 12/30 03.3 - texty 25%, fonty 12/30 10.3 - texty 30%, fonty 18/30 24.3 - texty 50%, fonty 18/30 07.4 - texty 70%, fonty 18/30 19.4 - texty 80%, fonty 18/30 06.5 - texty 90%, fonty 18/30 21.5 - texty 96%, fonty 18/30 02.6 - texty 98%, fonty 18/30 16.6 - texty 99%, fonty 18/30 31.8 - texty 90%, fonty 18/30 17.9 - texty 98%, fonty 18/30 PŘEKLAD TESTING 19.6 - zahájení testingu 23.6 - testing 4% 07.7 - testing 12% 31.8 - testing 30% 17.9 - testing 48%
98%
48%