© Stránky vytvořil Jurgen82 za pomocí Xara Web Designer.2018 - 2022.
Poslední update: 15.1.2022

Outlaws

Jedná se o skvělou střílečku zasazenou do divokého západu. Původní překlad z roku 1999 jsem vytvářel pro originální CD verzi hry. Jelikož jsem v době neuměl programovat, tak jsem původní překlad vytvořil bez diakritiky - jistě to nebyla žádná sláva, ale v době takto překládal každý amatér. A lidé byli za češtiny moc rádi… Nedávno jsem zkoušel aplikovat na GOG verzi , ale bohužel po těch letech se musela změnit struktura souborů a instalace selhala. Proto jsem se rozhodl překlad na GoG verzi předělat a během toho napadla jedna věc - Co takhle zkusit se podívat na techniku? Přeci jen jsem po 18 letech o nějaký kus zkušenější - a hle, zdařilo se. Na Googlu jsem si vyhledal nástroj na extrakci LAB souborů a tak jsem z archívu jednoduše získal soubor s anglickými texty. Pak jsem si vytvořil svůj prográmek na převod fontů LAF do BMP a tak nebyl problém vytvořit českou diakritiku. Poslední update: 15.09.2018 - vytvoření této stránky

Obrázky ze hry s českými titulky

Intro - Ukončení první mise s českými titulky

Úvodní intro s českými titulky

Gameplay - První mise s českými titulky

2) Reedice překladu z roku 2018 včetně diakritiky a oprav nepřesného původního překladu. Pozor: * Čeština je dělána formou jednoduché instalace, při které se kopírují počeštěné soubory do Vámi zadaného adresáře s hrou. V instalátoru není zadána ochrana, to znamená, že můžete zkusit instalovat češtinu do Vámi vlastněné hry, a zkusit štěstí, jestli Vám čeština bude fungovat. Cestu instalace zadávejte bez subadresářů, například: D:\Hry\Outlaws Překlad: Jurgen82 (vanBrok) Instalátor: Jurgen82 (vanBrok) Velikost češtiny: 14 MB Určeno pro verzi hry: GoG 2.0 hotfix

Ke stažení

1) Původní čeština z roku 1999 do původní, originální CD verze hry. Dnes CD verzi nevlastním, proto nemůžu opětovně potvrdit, zda funguje. Ale v té době fungovala. Pozor: * Překlad neobsahuje diakritiku a místy je nepřesný. * Čeština je dělána formou patche, tzn. bude Vám fungovat pouze na přesné verzi hry. Překlad: Jurgen82 (vanBrok), Ori Patch: LysaLeb Velikost češtiny: 0,1 MB Určeno pro verzi hry: Originál CD
Download v1.0 (CD) Download v1.1 (GoG 2.0)