Dune

Kombinace adventury a real-time strategie od legendární vývojářské společnosti Cryo. Pro mě od samého začátku velice nešťastný projekt. Technická stránka překladu nebyla problém, protože hra používala stejnou strukturu souborů (textů i fontů) jako v dřívějším překladu Lost Eden . Problém z mé strany byl akorát ten, že nerozumím strategiím a proto jsem se překladu neujal - psal se rok 2016…. Nejprve se nabídl Rescue, že by překlad ještě s jedním kolegou udělal. Svůj slib splnil, a překlad do dosovské verze hry byl nakonec hotov. Nicméně od začátku do konce překladu uběhl rok a další fáze překladu, čili testování, již neprobíhalo. Mě se texty podařilo importovat, ale hru jsem nehrál - stále čekala na testování. Na konci roku 2017 se mi ozval out-freyn s nabídkou testování překladu ve hře. Objevili jsme nečekaný problém, kvůli kterému hra nešla dohrát. Některé dialogy neseděly, hra padala. Bylo to tím, že texty z freewarové verze neseděly s CD verzí, kterou jsme chtěli - po dohodě s out-freynem - jako jedinou verzi překladu vydat. A tak překlad probíhal od začáku… Nakonec vše dopadlo dobře a čeština je na světě! Poslední update: 28.9.2019 - vytvoření verze 1.1 11.12.2018 - vytvoření této stránky

Ke stažení

1) Původní čeština z roku 2018 se dočkala opravy takže jsme vydali verzi 1.1. Čeština je dělána pro CD verzi hry staženou ze stránek: https://www.freegameempire.com/games/Dune-CD Pokud chcete češtinu vyzkoušet do Vaší verze hry, tak postupujte takto: 1. Vytvořte si na disku libovolný adresář, například D:\Dune\GAME 2. Do tohoto adresáře zkopírujte Váš zdrojový soubor dune.dat 3. Spusťte ïnstalaci češtiny a na pokyn zvolte výchozí adresář instalace D:\Dune 4. Váš originální soubor dune.dat v podadresáři GAME bude nahrazen českým. 5. Hru spusťte tak, jak jste zvyklý (z dosboxu, a pod...) Češtinu není nutné nijak aktivovat, protože nahrazuje defaultní jazyk (Deutsch = německý). Přeloženy jsou všechny texty s kompletní diakritikou a nejsou akorát přeloženy obrázky ve hře, neboť se mi je nepodařilo rozkódovat. Také se nepodařilo vložit titulky do úvodního intra, proto je intro přikládáno k češtině. Cestu instalace zadávejte bez subadresářů, například: D:\Dune Překlad 2018+2019, úvodní intro, testing ve hře: out-freyn Překlad 2016: Rescue, Lenka Hříbková Technika, instalátor, fonty: Jurgen82 (vanBrok) Velikost češtiny: 240 MB Určeno pro verzi hry: PC-DOS CD-ROM

Gameplay s českými titulky

od autora překladu out-freyna