Kombinaceadventuryareal-timestrategieodlegendární vývojářské společnosti Cryo.Proměodsaméhozačátkuvelicenešťastnýprojekt.Technická stránkapřekladunebylaproblém,protožehrapoužívalastejnou strukturusouborů(textůifontů)jakovdřívějšímpřekladuLost Eden.Problémzméstranybylakorátten,ženerozumím strategiím a proto jsem se překladu neujal - psal se rok 2016….NejprvesenabídlRescue,žebypřekladještěsjednímkolegou udělal.Svůjslibsplnil,apřekladdodosovskéverzehrybyl nakonechotov.Nicméněodzačátkudokoncepřekladuuběhlrok adalšífázepřekladu,čilitestování,jižneprobíhalo.Měsetexty podařiloimportovat,alehrujsemnehrál-stálečekalana testování.Nakonciroku2017semiozvalout-freynsnabídkoutestování překladuvehře.Objevilijsmenečekanýproblém,kvůlikterému hranešladohrát.Některédialogyneseděly,hrapadala.Byloto tím,žetextyzfreewarovéverzenesedělysCDverzí,kteroujsme chtěli-podohoděsout-freynem-jakojedinouverzipřekladu vydat.Atakpřekladprobíhalodzačáku…Nakonecvšedopadlo dobře a čeština je na světě!Poslední update:28.9.2019 - vytvoření verze 1.111.12.2018 - vytvoření této stránky
Ke stažení
1)Původníčeštinazroku2018sedočkalaopravytakžejsme vydali verzi 1.1.Čeština je dělána pro CD verzi hry staženou ze stránek:https://www.freegameempire.com/games/Dune-CDPokud chcete češtinu vyzkoušet do Vaší verze hry, tak postupujte takto:1. Vytvořte si na disku libovolný adresář, například D:\Dune\GAME2. Do tohoto adresáře zkopírujte Váš zdrojový soubor dune.dat3. Spusťte ïnstalaci češtiny a na pokyn zvolte výchozí adresář instalace D:\Dune4. Váš originální soubor dune.dat v podadresáři GAME bude nahrazen českým.5. Hru spusťte tak, jak jste zvyklý (z dosboxu, a pod...)Češtinunenínutnénijakaktivovat,protoženahrazujedefaultní jazyk (Deutsch = německý).Přeloženyjsouvšechnytextyskompletnídiakritikouanejsou akorátpřeloženyobrázkyvehře,neboťsemijenepodařilo rozkódovat.Takésenepodařilovložittitulkydoúvodníhointra, proto je intro přikládáno k češtině.Cestu instalace zadávejte bez subadresářů, například:D:\DunePřeklad 2018+2019, úvodní intro, testing ve hře: out-freynPřeklad 2016: Rescue, Lenka HříbkováTechnika, instalátor, fonty: Jurgen82 (vanBrok)Velikost češtiny: 240 MBUrčeno pro verzi hry: PC-DOS CD-ROM